Keywords/Schlüsselworte

You can switch to the English version of this website after clicking the WR-Logo in the header left, leading to the German homepage. There you will find the language switch button in the header right – unfortunately only in the desktop and tablet versions of the website.

The English version is being generated dynamically by a Google translator plugin. Therefore using the website search English keywords are not working, you have to use the corresponding German keywords. But maybe, through the keyword translation list below you have been led to here by an English keyword put into a web search engine. This is another aim of this page. 


Die englische Version dieser Website wird jeweils dynamisch durch ein Google Übersetzer Plugin-Programm generiert. Daher werden normalerweise für englischsprachige Suchbegriffe keine Treffer gefunden, sowohl bei Suchmaschinen im Web als auch  bei der Website-internen Suchen-Funktion.  Auch innerhalb der englischen Version müssen die deutschsprachigen Suchbegriffe eingegeben werden, um zu den entsprechenden englischsprachigen Treffern zu kommen.

Um auch für englischsprachige Benutzer die Suchfunktion zu ermöglichen, haben wir hier einige mögliche Suchbegriffe  in beiden Sprachen aufgeführt. Danach folgen noch einige weitere Suchbegriffe und Synonyme.


faience – Fayencen 
faience factory – Fayence-Manufaktur
pictures – Bilder
history – Geschichte
historical – historisch
reconstruction – Rekonstruktion
restoration – Restaurierung
kiln – Brennofen
tiles – Fliesen
(big) room – (Saal) / Zimmer
tile room – Fliesenzimmer
tile tableau – Fliesentableau
map – Karte
painter – Maler

association – Verein
society – Verein
preservation – Erhaltung
monument – Denkmal
architectural monuments – Baudenkmale
church – Kirche
castle /mansion – Schloss
castle park – Schlosspark
landscape park – Landschaftsgarten
orangery – Orangerie
Open Monument Day – „Tag des offenen Denkmals“
European Heritage Day – „Tag des offenen Denkmals“
European Heritage Day – Denkmaltag
viewings – Besichtigungen 

Fayencen, Manufaktur,  Fayencemanufaktur,  Wrisbergholzen, Baudenkmale, Baudenkmäler, Denkmalschutz, Denkmalpflege, Emblemfliesen, Wandfliesen, Ofenfliesen, Fliesensaal, Schloß, Schlösser, Schloßpark, Schloßgarten, Schlossgarten, Landschaftspark,  Fayencetöpferei, Toepferei, Töpferei, Kestner-Museum, Spenden, gemeinnützig, Denkmaltag, historische Gärten, historische Parkanlagen, Landschaftsgarten